Druckversion
Sonntag, 1.10.2023, 00:15 Uhr


Legal Tribune Online
Schriftgröße: abc | abc | abc
https://www.lto.de//recht/kanzleien-unternehmen/k/law-linguists-uebernahme-big-language-solutions-portfolio-uebersetzung-anwaeltinnen-anwaelte/
Fenster schließen
Artikel drucken
48148

DLA Piper | White & Case | Dornkamp: Big Lan­guage Solu­tions kauft Law­lin­gu­ists

13.04.2022

Eine Weltkugel mit Flaggen in Sprechblasen

Illustration: Cybrain | stock.adobe.com

Der Sprachdienstleister Big Language Solutions erweitert sein Portfolio mit dem Kauf der juristischen Übersetzungsagentur Lawlinguists. DLA Piper, White & Case und Dornkamp sind beratend tätig.

Anzeige

Übersetzungsdienstleistungen von Anwältinnen und Anwälten für Anwältinnen und Anwälte: Mit diesem Geschäftsmodell tritt das 2011 von Raffaele Sena, Ricardo Massari und Daniel Nagel in Mailand gegründete Unternehmen Lawlinguists auf. Neben Italien ist man auch auf dem deutschen sowie dem spanischen Markt tätig, entsprechende Niederlassungen finden sich in Stuttgart und Barcelona. Mit einem Netzwerk von mehr als 2.000 Übersetzerinnen und Übersetzern liefert Lawlinguists juristische Übersetzungen in über 100 Sprachkombinationen.

Um die Expansion voranzubringen und Skaleneffekte besser nutzen zu können, schlüpft Lawlinguists nun unter das Dach von Big Language Solutions, einem global agierenden Sprachdienstleister mit Sitz in den USA. Big Language Solutions erweitert mit der Übernahme die Präsenz in Europa.

Der Abschluss der Transaktion erfolgte zum 4. April 2022. Auf die Bekanntgabe von Details zu den Konditionen der Übernahme haben die Beteiligten verzichtet. Für Big Language Solutions war nach Marktinformationen DLA Piper mit einem Team um Goffredo Guerra beratend tätig. Lawlinguists setzte nach Marktinformationen auf die Unterstützung von White & Case und Dornkamp.

sts/LTO-Redaktion

Beteiligte Personen

DLA Piper für BIG Language Solutions:

Goffredo Guerra, Partner, Federführung, Mailand

Barbara Donato, Legal Director, Mailand

Andrea Serafini, Mailand

 

White & Case für Lawlinguists (Italien):

Leonardo Graffi, Partner, Mailand

Ioana Gaga, Mailand

Daniele Pojani, Mailand

 

Dornkamp für Lawlinguists (Deutschland):

Felix Buchmann, Partner, Stuttgart

Chiara Panfili, Associate, Stuttgart/Mailand

Beteiligte Kanzleien

Dorn­kamp Rechts­an­wäl­te

  • Drucken
  • Senden
  • Zitieren
Zitiervorschlag

DLA Piper | White & Case | Dornkamp: Big Language Solutions kauft Lawlinguists . In: Legal Tribune Online, 13.04.2022 , https://www.lto.de/persistent/a_id/48148/ (abgerufen am: 01.10.2023 )

Infos zum Zitiervorschlag
  • Mehr zum Thema
    • Mergers & Acquisitions (M&A)
    • Anwaltsberuf
    • Anwaltsmarkt
    • Kanzlei
    • Kanzleien
    • Kanzleien international
    • Rechtsanwälte
    • Unternehmen
29.09.2023
Digitalisierung

Gesetz zur weiteren Digitalisierung der Justiz:

Stra­f­an­trag per E-Mail, Revi­si­ons­ver­hand­lung aus der Kanzlei

Bei der Kommunikation mit der Justiz will das BMJ für Entlastungen sorgen. Unterschriften auf Strafanträgen und Anwaltsrechnungen sollen entfallen. Auch ist die Präsenz bei einer strafrechtlichen Revisionsverhandlung nicht mehr zwingend.

Artikel lesen
23.09.2023
Quizze

LTO-Rechtsquiz einmal anders:

Wie gut kennen Sie diese Serien und Filme mit Jura-Bezug?

Normalerweise fragen wir in unserem Rechtsquiz immer "hartes" Jura ab. Heute zeigen wir aber mal unsere weiche Seite und wollen von Ihnen wissen: Wie gut kennen Sie die folgenden Jura-Filme und Anwaltsserien?

Artikel lesen
30.09.2023
Rechtsgeschichte

Der Deutsche Juristentag 1933 in Leipzig:

"Durch Natio­nal­so­zia­lismus dem deut­schen Volk das deut­sche Recht"

Vor 90 Jahren versammelten sich die deutschen Juristen erstmals unter dem Hakenkreuz. Der Schweizer Rechtshistoriker Silvan Schenkel hat die Tagung untersucht. Sebastian Felz stellt sein Buch vor.

Artikel lesen
29.09.2023
Diskriminierung

"Oben ohne" im Schwimmbad:

Kam­mer­ge­richt sieht "Sch­lech­ter­be­hand­lung" von Frauen

Müssen Frauen ihre Brüste abdecken und Männer nicht? Nach gescheiterten Vergleichsgesprächen im "Plansche"-Prozess gab das KG einen klaren Hinweis: Das Land Berlin solle prüfen, ob es die Klageforderung nicht teilweise anerkennen will.

Artikel lesen
28.09.2023
Asyl

Asylrecht zum Mitreden Teil 2:

Diese Leis­tun­g­an­sprüche haben Asyl­su­chende wir­k­lich

Kostenlose Wohnung, Krankenversicherung, Urlaub im Herkunftsland: Den Geflüchteten geht es in Deutschland sehr gut, meint nicht nur Friedrich Merz. Doch wie sieht die (rechtliche) Lebenswirklichkeit von geflüchteten Menschen tatsächlich aus?

Artikel lesen
29.09.2023
Cannabis-Legalisierung

Stellungnahme der Länder zum Cannabis-Gesetz:

Lega­li­sie­rungs­gegner schei­tern im Bun­desrat

Der Bundesrat hat zum Cannabisgesetz der Ampel Stellung genommen. Dabei scheiterten die Fundamentalkritiker der Legalisierung mit ihren Forderungen, das Vorhaben vollständig zu stoppen oder wenigstens für zustimmungspflichtig zu erklären.

Artikel lesen
TopJOBS
Wis­sen­schaft­li­che*r Mit­ar­bei­ter*in / Dok­to­rand*in (m/w/d)

Becker Büttner Held , Ham­burg

Wis­sen­schaft­li­cher Mit­ar­bei­ter / Re­fe­ren­dar (w/m/d) Ge­sell­schafts­recht,...

Osborne Clarke Rechtsanwälte Steuerberater Partnerschaft mbB , Köln

Wis­sen­schaft­li­che Mit­ar­bei­ter (m/w/d)

SammlerUsinger , Ber­lin

Geld ver­die­nen als Te­le­fon­an­walt / Te­le­fon­an­wäl­tin

DAHAG Rechtsservices AG , 100% Re­mo­te

Ita­li­an / Dutch / Po­lish spea­king Tran­sac­ti­on La­wy­ers (m/f/x)

Freshfields Bruckhaus Deringer , Düs­sel­dorf

Rechts­an­wäl­te (m/w/d) im Be­reich Cor­po­ra­te / M&A En­er­gy

CMS Deutschland , Ham­burg

Ita­li­an / Dutch / Po­lish spea­king Tran­sac­ti­on La­wy­ers (m/f/x)

Freshfields Bruckhaus Deringer , Ham­burg

Rechts­re­fe­ren­da­re (m/w/d)

SammlerUsinger , Ber­lin

Alle Stellenanzeigen
Veranstaltungen
Workshop zum Finanzaufsichtsrecht in der Praxis

02.11.2023, Frankfurt am Main

8. Deutscher Preisrechtstag

18.10.2023, Köln

Fachanwaltslehrgang Handels- und Gesellschaftsrecht im Fernstudium/online

09.10.2023

Digitale E-Akte / digitaler Postkorb

09.10.2023

Noerr Tax Dispute Day

27.10.2023, München

Alle Veranstaltungen
Copyright © Wolters Kluwer Deutschland GmbH