Druckversion
Mittwoch, 10.12.2025, 15:45 Uhr


Legal Tribune Online
Schriftgröße: abc | abc | abc
https://www.lto.de//recht/kanzleien-unternehmen/k/law-linguists-uebernahme-big-language-solutions-portfolio-uebersetzung-anwaeltinnen-anwaelte
Fenster schließen
Artikel drucken
48148

DLA Piper | White & Case | Dornkamp: Big Lan­guage Solu­tions kauft Law­lin­gu­ists

13.04.2022

Eine Weltkugel mit Flaggen in Sprechblasen

Illustration: Cybrain | stock.adobe.com

Der Sprachdienstleister Big Language Solutions erweitert sein Portfolio mit dem Kauf der juristischen Übersetzungsagentur Lawlinguists. DLA Piper, White & Case und Dornkamp sind beratend tätig.

Anzeige

Übersetzungsdienstleistungen von Anwältinnen und Anwälten für Anwältinnen und Anwälte: Mit diesem Geschäftsmodell tritt das 2011 von Raffaele Sena, Ricardo Massari und Daniel Nagel in Mailand gegründete Unternehmen Lawlinguists auf. Neben Italien ist man auch auf dem deutschen sowie dem spanischen Markt tätig, entsprechende Niederlassungen finden sich in Stuttgart und Barcelona. Mit einem Netzwerk von mehr als 2.000 Übersetzerinnen und Übersetzern liefert Lawlinguists juristische Übersetzungen in über 100 Sprachkombinationen.

Um die Expansion voranzubringen und Skaleneffekte besser nutzen zu können, schlüpft Lawlinguists nun unter das Dach von Big Language Solutions, einem global agierenden Sprachdienstleister mit Sitz in den USA. Big Language Solutions erweitert mit der Übernahme die Präsenz in Europa.

Der Abschluss der Transaktion erfolgte zum 4. April 2022. Auf die Bekanntgabe von Details zu den Konditionen der Übernahme haben die Beteiligten verzichtet. Für Big Language Solutions war nach Marktinformationen DLA Piper mit einem Team um Goffredo Guerra beratend tätig. Lawlinguists setzte nach Marktinformationen auf die Unterstützung von White & Case und Dornkamp.

sts/LTO-Redaktion

Beteiligte Kanzleien

Dorn­kamp Rechts­an­wäl­te

Beteiligte Personen

DLA Piper für BIG Language Solutions:

Goffredo Guerra, Partner, Federführung, Mailand

Barbara Donato, Legal Director, Mailand

Andrea Serafini, Mailand

 

White & Case für Lawlinguists (Italien):

Leonardo Graffi, Partner, Mailand

Ioana Gaga, Mailand

Daniele Pojani, Mailand

 

Dornkamp für Lawlinguists (Deutschland):

Felix Buchmann, Partner, Stuttgart

Chiara Panfili, Associate, Stuttgart/Mailand

  • Drucken
  • Senden
  • Zitieren
Zitiervorschlag

DLA Piper | White & Case | Dornkamp: . In: Legal Tribune Online, 13.04.2022 , https://www.lto.de/persistent/a_id/48148 (abgerufen am: 11.12.2025 )

Infos zum Zitiervorschlag
  • Mehr zum Thema
    • Mergers & Acquisitions (M&A)
    • Anwaltsberuf
    • Anwaltsmarkt
    • Kanzlei
    • Kanzleien
    • Kanzleien international
    • Rechtsanwälte
    • Unternehmen
Chloé Lignier 10.12.2025
Most Wanted

13-Prozent-Edition:

LTO Most Wanted mit Chloé Lig­nier

Chloé Lignier über ihre Entscheidung für Jura und gegen das Lehramt, Herausforderungen im Lockdown und Bob Marley für kleine und große Ohren.

Artikel lesen
Ohne Sicherheitsvorkehrungen gießen Arbeiter in Bangladesch flüssiges Metall in Formen, um Maschinenteile herzustellen. 09.12.2025
Lieferketten

Nur noch 1.500 Unternehmen betroffen:

Wie die EU die Lie­fer­ket­ten-Richt­linie stutzen will

Die umstrittene Lieferketten-Richtlinie wird vor ihrem Geltungsstart erheblich entschärft: Die Regeln sollen nur noch für wenige große Unternehmen gelten. Auch Schadensersatzansprüche für Menschenrechtsverstöße bei Zulieferern entfallen.

Artikel lesen
Kanzleramtschef Thorsten Frei (CDU, links) und Bundesinnenminister Alexander Dobrindt (CSU, rechts) auf der Regierungsbank im Bundestag, November 2025 05.12.2025
Asyl

Herkunftsstaaten, Pflichtbeistand, Einbürgerungssperre:

Bun­destag besch­ließt asyl­recht­liche Ver­schär­fungen

Der Bundestag beschloss am Freitag umstrittene Änderungen im Ausländerrecht. Die Listen sicherer Herkunftsstaaten sollen künftig per Rechtsverordnung erweitert werden können, der Rechtsbeistand bei drohender Abschiebehaft fällt weg.

Artikel lesen
Ferienanlage auf Rügen (Symbolbild) 05.12.2025
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

BGH zu einseitiger Vertragsgestaltung:

AGB oder Indi­vi­dual­ve­r­ein­ba­rung – oder beides?

Ein Projektentwickler plante eine Ferienanlage mit 51 Wohnungen. Die neuen Eigentümer verpflichteten sich per Agenturvertrag, ihre Wohnungen zehn Jahre lang an Feriengäste zu vermieten. Trotz individueller Vereinbarung eine AGB, so der BGH.

Artikel lesen
IMR342 03.12.2025
Irgendwas mit Recht

Jura-Karriere-Podcast:

Wie man eine Par­fü­merie an die Börse bringt

In der aktuellen Folge von Irgendwas mit Recht erzählt Christian Wensing von seiner Tätigkeit in der Rechtsabteilung von Douglas. Dabei geht es auch um seinen LL.M. in London und die Unterschiede zwischen Kanzlei und Unternehmen.

Artikel lesen
Bundesgerichtshof (BGH) in Karlsruhe 01.12.2025
BGH

BGH zum Verjährungsbeginn beim Anwaltsregress:

Ein ver­lo­rener Pro­zess allein reicht nicht

Ein verlorener Prozess bedeutet noch nicht, dass der Anwalt etwas verbockt hat. Der BGH stellt klar: Die Verjährungsfrist für den Anwaltsregress beginnt erst, wenn Mandanten erkennen konnten, dass der mögliche Fehler bei ihrem Anwalt lag.

Artikel lesen
ads lto paragraph
ads Transfermarkt people
lto karriere transfermarkt logo

Ihre Transfermeldung – Sichtbar. Relevant. Reichweitenstark.

Jetzt eintragen!
ads lto paragraph
ads lto arrow
lto karriere transfermarkt logo

Den nächsten Karriereschritt feiern – mit einer Meldung im LTO Transfermarkt.

Jetzt eintragen!
logo lto karriere
TopJOBS
Logo von Deloitte Legal Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
Rechts­an­walt (m/w/d) – Com­mer­cial Law (Han­no­ver)

Deloitte Legal Rechtsanwaltsgesellschaft mbH , Han­no­ver

Logo von Noerr
Re­fe­ren­dar/in Cor­po­ra­te (w/m/d)

Noerr , Dres­den

Logo von Noerr
Re­fe­ren­dar/in Cor­po­ra­te (w/m/d)

Noerr , Frank­furt am Main

Logo von Latham & Watkins LLP
An­walts- oder Wahl­sta­ti­on im Cor­po­ra­te M&A / PE (m/w/d)

Latham & Watkins LLP , Düs­sel­dorf

Logo von Deloitte Legal Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
Wis­sen­schaft­li­cher Mit­ar­bei­ter (m/w/d) Cor­po­ra­te/M&A – Ber­lin

Deloitte Legal Rechtsanwaltsgesellschaft mbH , Ber­lin

Logo von Noerr
Re­fe­ren­dar/in Cor­po­ra­te (w/m/d)

Noerr , New York

Logo von Osborne Clarke GmbH & Co. KG
Rechts­an­walt (w/m/d) En­er­gy M&A / Fi­nan­ce

Osborne Clarke GmbH & Co. KG , Mün­chen

Logo von Noerr
Re­fe­ren­dar/in Cor­po­ra­te (w/m/d)

Noerr , Düs­sel­dorf

Mehr Stellenanzeigen
logo lto events
Logo von Sullivan & Cromwell LLP
Designing Careers – S&C Women’s Event in München

29.01.2026, München

Logo von Hagen Law School in der iuria GmbH
Fortbildung Familienrecht im Selbststudium/ online

26.12.2025

Revision in Steuerstrafsachen

29.01.2026

Jahresplanungs- und Zielsetzungsworkshop 2026

30.12.2025

Logo von Hagen Law School in der iuria GmbH
Fachanwaltslehrgang Familienrecht im Fernstudium/ online

02.01.2026

Mehr Events
Copyright © Wolters Kluwer Deutschland GmbH