Druckversion
Montag, 11.05.2026, 05:43 Uhr


Legal Tribune Online
Schriftgröße: abc | abc | abc
https://www.lto.de//recht/nachrichten/n/englisch-gerichstssprache-gesetzesinitiative
Fenster schließen
Artikel drucken
10881

Hamburg beschließt Gesetzesinitiative: Die Gerichtssprache ist... bald auch Englisch?

04.02.2014

Die Hansestadt will ihren Rechtsstandort stärken. Künftig soll in deutschen Gerichten auch Englisch gesprochen werden. Den Weg bereiten soll eine am Dienstag beschlossene Gesetzesinitiative im Bundesrat.

Anzeige

Womöglich wird in deutschen Gerichtssälen bald auch auf Englisch verhandelt. Der Hamburger Senat hat am Dienstag eine entsprechende Gesetzesinitiative beschlossen. Sie soll in den Bundesrat eingebracht werden. Dadurch erhofft man sich Vorteile für die Hansestadt.

"Wir wollen den Rechtsstandort Hamburg stärken. Internationale Wirtschaftsunternehmen tragen ihre Streitigkeiten häufig vor Schiedsgerichten oder im Ausland aus. Ein Grund liegt darin, dass vor unseren Gerichten auf Deutsch verhandelt werden muss", so Justizsenatorin Jana Schiedek.

Der Gesetzentwurf sieht eine Einführung von Kammern für internationale Handelssachen vor. Demnach könnten alle dortigen Streitigkeiten auch in englischer Sprache verhandelt werden.

Ein enstsprechender Gesetzesentwurf wurde bereits 2011 im Bundesrat beschlossen und im Bundestag beraten (Drs. 17/2163). In der Expertenanhörung hatte sich damals eine Mehrzahl für den Entwurf ausgesprochen. Zu einer Umsetzung kam es dennoch nicht. Grund hierfür war die Diskontinuität, also der Ablauf der letzten Legislaturperiode.

una/LTO-Redaktion

  • Drucken
  • Senden
  • Zitieren
Zitiervorschlag

Hamburg beschließt Gesetzesinitiative: . In: Legal Tribune Online, 04.02.2014 , https://www.lto.de/persistent/a_id/10881 (abgerufen am: 11.05.2026 )

Infos zum Zitiervorschlag
  • Mehr zum Thema
    • Staatsrecht und Staatsorganisationsrecht
    • Fremdsprachen
    • Gerichte
    • Rechtsschutz
Christina Block (M), deutsche Gastronomin und Unternehmerin, Gerhard Delling (l), ehemaliger Fernsehmoderator und Sportjournalist, sowie Anwalt Ingo Bott, Verteidiger von Block, verlassen nach dem Ende des Prozesstages wegen mutmaßlicher Kindesentführung 29.04.2026
Christina Block

Block-Prozess: Tag 47:

Der Flucht­wa­gen­fahrer gerät ins Schleu­dern

Am 47. Tag im Block-Prozess zeigen die Strafverteidiger unterschiedliche Künste bei der Zeugenbefragung. In den Aussagen des Fluchtwagenfahrers tauchen Widersprüche auf. Das Gericht lehnt mit fragwürdiger Begründung eine Beschlagnahme ab.

Artikel lesen
Christina Block (l), deutsche Gastronomin und Unternehmerin, ihr Anwalt Ingo Bott (r), Verteidiger von Block, und Gerhard Delling, ehemaliger Sportmoderator und Lebensgefährte von C. Block, gehen zum Gerichtssaal im Strafjustizgebäude. 28.04.2026
Christina Block

Block-Prozess: Tag 46:

"Wenn ich was sage, werden mir sch­lechte Sachen pas­sieren"

Warum sollte ein israelischer Bauingenieur zum Fluchtwagenfahrer der Entführung werden? Und wurde er später bedroht? Eine Aussage zur Block-Großmutter gibt Rätsel auf und die Anwälte wollen am 46. Prozesstag die Fotografen aussperren.

Artikel lesen
Richter und Anwälte im Sitzungssaal während des Verfahrens zu Klagen gegen den Rundfunkbeitrag in Mannheim. 21.04.2026
Rundfunkbeitrag

VGH Mannheim weist Klagen gegen Rundfunkbeitrag ab:

Öff­ent­lich-recht­li­cher Rund­funk ist aus­ge­wogen genug

Ist die ARD ausgewogen genug? Ja, sagt der VGH Baden-Württemberg, prüft aber sehr viel oberflächlicher, als es das BVerwG verlangt hatte. Möglich geworden war das Verfahren durch eine Grundsatz-Entscheidung des BVerwG.

Artikel lesen
Techniker am Stromzähler 20.04.2026
Energiepreise

Fehler des Bundeswirtschaftsministeriums?:

Wie eine Geset­zes­än­de­rung tau­senden Strom­kunden das Leben schwer macht

Wer die Stromrechnung nicht bezahlt, hatte bisher noch eine letzte Chance: vor Gericht eine Stromsperre abwenden. Doch eine unscheinbare Änderung im Energiewirtschaftsgesetz bringt Kunden, Unternehmen und Gerichte in Schwierigkeiten.

Artikel lesen
Der Europäische Gerichtshof in Luxemburg (Außenansicht mit dem Schild "Cour de Justice de l'Union Européenne). 24.03.2026
Justiz

EuGH mit Klarstellungen zum eigenen Vorlageverfahren:

Oberstes Gericht muss Nicht­vor­lage spe­zi­fisch begründen

Ist ein Rechtsstreit durch EU-Recht überlagert, muss eigentlich der EuGH befragt werden. Wie konkret nationale Gerichte Ausnahmen hiervon begründen müssen, hat nun der EuGH entschieden. Das Urteil ist auch für deutsche Gerichte relevant.

Artikel lesen
Lahav Shapira, Kläger im Verfahren gegen die Freie Universität Berlin 23.03.2026
Antisemitismus

Kein ausreichender Schutz für jüdische Studierende?:

Lahav Sha­pira schei­tert mit Klage gegen die FU Berlin

7. Oktober und Gaza-Krieg sorgten für Spannungen auf dem FU-Campus. Weil die Uni jüdische Studierende nicht genügend geschützt habe, zog einer von ihnen vor das VG Berlin. Das verhandelte ausgiebig – wies die Klage aber als unzulässig ab.

Artikel lesen
lto karriere logo

Deine Karriere beginnt hier.

Registrieren und nie wieder einen Top-Job verpassen

logo lto karriere
Jetzt registrieren bei LTO Karriere

Finde den Job, den Du verdienst 100% kostenlos registrieren und Vorteile nutzen

  • LTO Job Matching: Finde den Job & Arbeitgeber, der zu Dir passt.
  • Jobs per Mail: Verpasse keine neuen Job-Angebote mehr.
  • Easy Apply: Die einfache und schnelle Bewerbung zu Deinem neuen Job.
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein und mindestens einen Großbuchstaben, einen Kleinbuchstaben, eine Zahl und ein Sonderzeichen enthalten (z.B. #?!@$%^&*-).
Pflichtfeld *

Nur noch ein Klick!

Wir haben Dir eine E-Mail gesendet. Bitte klicke auf den Bestätigungslink in dieser E-Mail, um Deine Anmeldung abzuschließen.

Weitere Infos & Updates einfach und kostenlos direkt ins Postfach.

LTO Karriere Newsletter

Das monatliche Update mit aktuellen Stellenangeboten & Karriere-Tipps.

LTO Daily

Jeden Abend um 18 Uhr die wichtigsten News vom Tag.

LTO Presseschau

Jeden Morgen um 7:30 Uhr die aktuelle Berichterstattung über Recht und Justiz.

Pflichtfeld *

Fertig!

Um die kostenlosen Nachrichten zu beziehen, wechsle bitte nochmal in Dein Postfach und bestätige Deine Anmeldung mit dem Bestätigungslink.

Du willst Dein Bewerberprofil direkt anlegen?

Los geht´s!
ads lto paragraph
lto karriere logo
ads career people

Bereit für Karriere? Spannende Karriere-Chancen für Volljuristen.

Direkt zu passenden Stellen
logo lto karriere
TopJOBS
Logo von Hogan Lovells International LLP
Rechts­an­wäl­tin/Rechts­an­walt (w/m/d) Cor­po­ra­te/M&A

Hogan Lovells International LLP, Frank­furt am Main

Logo von A&O Shearman
Re­fe­ren­da­re (m/w/d) im Be­reich Ban­ken­auf­sichts­recht/ Reg­Tech

A&O Shearman, Frank­furt am Main

Logo von Hogan Lovells International LLP
Se­nior Rechts­an­wäl­tin/Rechts­an­walt (w/m/d) Real Es­ta­te Schwer­punkt pri­va­tes...

Hogan Lovells International LLP, Mün­chen

Logo von AntweilerLiebschwagerNieberding PartG mbB
zwei Rechts­an­wäl­tin­nen / Rechts­an­wäl­te Öf­f­ent­li­ches Wirt­schafts­recht /...

AntweilerLiebschwagerNieberding PartG mbB, Düs­sel­dorf

Logo von Hogan Lovells International LLP
Re­fe­ren­da­rin/Re­fe­ren­dar (w/m/d) Ge­sell­schafts­recht

Hogan Lovells International LLP, Düs­sel­dorf

Logo von ITARICON
Le­gal Coun­sel / Wirt­schafts­ju­rist (Mensch*) – Teil­zeit

ITARICON, Dres­den

Logo von A&O Shearman
Re­fe­ren­da­re (m/w/d) im Be­reich Steu­er­recht

A&O Shearman, Mün­chen und 1 wei­te­re

Logo von Sekretariat der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland(KMK)
Re­fe­rats­lei­tung Voll­ju­rist/Voll­ju­ris­tin (m/w/d) Re­fe­rat VI 4 F:...

Sekretariat der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland(KMK), Bonn

Mehr Stellenanzeigen
logo lto events
Erbbaurechtsvertrag – kurz und kompakt (11.05.2026)

11.05.2026

XNP – Digitale Niederschriften und Vermerkurkunden in der Notarstelle: Fokus Registerrecht

11.05.2026

Haftungsfallen im Erbrecht

11.05.2026

Verteidigung im Jugendstrafverfahren

11.05.2026

Die Zwangsvollstreckung von Unterhaltsansprüchen

11.05.2026

Mehr Events
Copyright © Wolters Kluwer Deutschland GmbH