Becker Büttner Held

Werkstudent (m/w/d) im Bereich Übersetzung (DE-EN / EN-DE)

für 10 – 12 Stunden pro Woche in Köln

Teilzeit Mit Berufserfahrung / Ohne Berufserfahrung vor 14+ Tagen erschienen

Energiebündel gesucht!

Als Partnerschaft von Rechtsanwälten, Steuerberatern und Wirtschaftsprüfern mit rund 550 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an den Standorten Berlin, München, Köln, Hamburg, Stuttgart, Erfurt und Brüssel verstehen wir uns als führender Anbieter von Beratungsdienstleistungen für Energie- und Infrastrukturunternehmen und deren Kunden.

Zum frühestmöglichen Eintrittstermin suchen wir für unser kanzleiinternes Übersetzungsteam einen

Werkstudent (m/w/d) im Bereich Übersetzung (DE-EN / EN-DE)

Deine Aufgaben:

  • Aufbereitung von Daten zur Verwendung im CAT-Tool (Translation Memory und Terminologiedatenbank)
  • Alignment von Texten
  • Vor- und Nachbereitung von Übersetzungen
  • Terminologische Recherche
  • Anfertigung von Übersetzungen

Dein Profil:

  • Student (m/w/d) an einer Universität oder Fachhochschule im Fachbereich Übersetzung (Master bzw. Bachelor im letzten Studiendrittel)
  • Ausgezeichnete Deutsch- und Englischkenntnisse
  • Sicherer Umgang mit den gängigen MS-Office-Programmen
  • Spezialisierung auf die Fachgebiete Recht, Wirtschaft, ggf. Technik
  • Interesse an juristisch-wirtschaftlichen Zusammenhängen
  • Erste Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools, insbesondere Across, wünschenswert
  • Teamfähig und neugierig
  • Eine strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise sowie Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein runden Dein Profil ab.

Wir bieten:

  • Zusammenarbeit in einem Team erfahrener Kolleginnen und Kollegen mit Spaß an der Arbeit
  • Attraktive Arbeitsumgebung und sehr ansprechende Büroräume in zentraler Lage (Rheinauhafen Köln)
  • Einblick in das vielfältige Tagesgeschäft eines Inhouse-Übersetzungsteams
  • Viele Möglichkeiten zum Lernen und Sammeln praktischer Erfahrungen mit internationalen Bezügen
  • Frisches Obst sowie Kaffee, Tee und Wasser zur freien Verfügung

Bitte bewirb Dich über unser Karriereportal. Wir freuen uns auf Deine aussagekräftige Online-Bewerbung unter Angabe des für Dich möglichen Eintrittstermins.

Alternativ kannst Du Dich natürlich bei uns auch per Email bewerben.

Kontakt

Becker Büttner Held PartGmbB

bewerbung(at)bbh-online.de

 

Bitte beziehen Sie sich bei Ihrer Bewerbung auf LTO

Standort